atlfblog

"Une œuvre non traduite n’est qu’à moitié publiée."

Ernest Renan

"Quand on est traduit, on n’est pas brûlé."

Voltaire

(à propos de l’art de traduire : "Nul ne peut estimer quel tourment d’esprit et quelle croix d’entendement c’est, qui ne l’a essayé")

Jacques Amyot

"Je répugne à dire à ceux qui l’ignorent que le travail de traduire, de véritablement traduire, est identique au travail d’écrire. Car, je le crains, ils ne comprendraient pas non plus ce que c’est qu’écrire, et qu’il y a écrire et écrire…"

Hugo von Hoffmansthal

"La bonne traduction est définie : « une parfaite transfusion du sens de l'original, de telle sorte que le style de la traduction soit du même genre que le style de l'original, tout en gardant toute l'aisance d'une composition originelle. »"

Valéry Larbaud

"Il est plus difficile d’écrire la traduction d’un poème que le poème lui-même."

R Gaillois

"Le traducteur crée du faux qui est du vrai. Traduire c'est exécuter une danse pieds et poings liés."

Dezsö Kostolanyi, auteur du Traducteur kleptomane

"À l'image de l'original, la traduction doit produire l'effet de la vie et non de l'écriture."

Boris Pasternak

« En parcourant avec une crédulité enthousiaste la traduction anglaise d'un certain philosophe chinois, je tombai sur ce passage mémorable :
« Peu importe au condamné à mort d'être au bord du précipice puisqu'il a renoncé à la vie ».
A cet endroit, le traducteur a placé un astérisque pour me prévenir que son interprétation était meilleure que celle d'un sinologue rival qui traduisait de cette manière « les serviteurs détruisent les œuvres d'art, pour ne pas avoir à juger leurs beautés et leurs défauts ». À cet instant, tels Paolo et Francesca, je cessai ma lecture : un étrange scepticisme s'était insinué dans mon âme. »

Jorge Luis Borges.
Cité dans le roman de Pablo de Sentis « La traduction ». Publié chez A.M Métailié, et traduit de l'argentin par René Solis.

Toute littérature est traduction. Et traduction à son tour, la lecture que l'on en fait... D'où cet autre sentiment selon lequel on n'en aura jamais fini avec les textes que l'on aime, car ils rebondissent d'interprétation en interprétation...

Hubert Nyssen (Éloge de la lecture, p.17, coll. Les grandes conférences, éd. Fides 1997)