atlfblog - citations

Une oeuvre non traduite... (citation)

noreply@traduction-litteraire.fr (Cathy Ytak) — Fri, 26 Feb 2010 14:44:00 +0100

"Une œuvre non traduite n’est qu’à moitié publiée."

Ernest Renan

noreply@traduction-litteraire.fr (Cathy Ytak) — Mon, 22 Feb 2010 14:34:00 +0100

"Quand on est traduit, on n’est pas brûlé."

Voltaire

noreply@traduction-litteraire.fr (Cathy Ytak) — Thu, 18 Feb 2010 14:41:00 +0100

(à propos de l’art de traduire : "Nul ne peut estimer quel tourment d’esprit et quelle croix d’entendement c’est, qui ne…

noreply@traduction-litteraire.fr (Cathy Ytak) — Tue, 16 Feb 2010 14:42:00 +0100

"Je répugne à dire à ceux qui l’ignorent que le travail de traduire, de véritablement traduire, est identique au travail d’écrire.…

noreply@traduction-litteraire.fr (Cathy Ytak) — Wed, 10 Feb 2010 14:39:00 +0100

"La bonne traduction est définie : « une parfaite transfusion du sens de l'original, de telle sorte que le style de…

noreply@traduction-litteraire.fr (Cathy Ytak) — Mon, 08 Feb 2010 14:38:00 +0100

"Il est plus difficile d’écrire la traduction d’un poème que le poème lui-même."

R Gaillois

noreply@traduction-litteraire.fr (Cathy Ytak) — Sat, 06 Feb 2010 14:37:00 +0100

"Le traducteur crée du faux qui est du vrai. Traduire c'est exécuter une danse pieds et poings liés."

Dezsö Kostolanyi, auteur…

noreply@traduction-litteraire.fr (Cathy Ytak) — Thu, 04 Feb 2010 14:36:00 +0100

"À l'image de l'original, la traduction doit produire l'effet de la vie et non de l'écriture."

Boris Pasternak

noreply@traduction-litteraire.fr (Cathy Ytak) — Tue, 02 Feb 2010 14:44:00 +0100

« En parcourant avec une crédulité enthousiaste la traduction anglaise d'un certain philosophe chinois, je tombai sur ce passage mémorable :…

noreply@traduction-litteraire.fr (Cathy Ytak) — Mon, 25 Jan 2010 14:29:00 +0100

Toute littérature est traduction. Et traduction à son tour, la lecture que l'on en fait... D'où cet autre sentiment selon lequel…