atlfblog

Manier savamment une langue, c’est pratiquer une espèce de sorcellerie évocatoire.

Charles Baudelaire

La traduction est une activité qui requiert de multiples compétences : une connaissance approfondie de la langue de départ dite langue source, et de la langue d'arrivée ou langue cible. Il faut aimer l'écriture, manier la langue avec aisance, c'est pourquoi, sauf exception, le traducteur littéraire ne traduit que vers sa langue maternelle. [...]

Lire la suite

Une utopie dont je rêve serait celle d'une loi qui ferait un devoir à chaque écrivain de traduire, au moins une fois dans sa vie, l'oeuvre d'un écrivain étranger, proche de son style, de sa sensibilité.

Claude Roy

Pour la première fois, il se déroulera cette année au au Collège International des traducteurs littéraires (CITL) d’Arles (France) du 1er au 5 mars 2010. Il sera animé par Josef Winiger et François Mathieu.

Depuis 1994, cet atelier de cinq jours est un lieu d’échanges entre collègues. Chacun abordant l’exercice da traduction avec des compétences spécifiques et une approche personnelle, cette rencontre permet d’apprendre beaucoup des autres.
La tenue de l’atelier en deux langues ne fait pas qu’écarter les derniers doutes de l’interprétation, elle aiguise également le regard sur la richesse de sa propre langue. La prise de responsabilité commune crée une atmosphère d’amicale collégialité.

En 2010, l’atelier aura lieu pour la première fois au Collège International des traducteurs littéraires d’Arles. Durant une longue période il s’est tenu à Straelen, en Allemagne, et en 2007 une première fois à Looren, en Suisse. À l’avenir, il devra tourner entre trois collèges de traducteurs, en Allemagne, en Suisse et en France. De même la date devra varier : en février-mars à Arles, en août à Straelen, en avril à Looren.

Principe de travail : Chaque participant propose... lire la suite :

Pour prendre contact avec un des membres du bureau de l'ATLF, cliquez ici.

De bonnes raisons pour adhérer à  l'ATLF

Pour ne plus travailler seul dans son coin
Pour appartenir à une communauté et venir la renforcer
Pour mieux défendre les droits de la profession et en obtenir de nouveaux
Pour être informé de l’actualité de la traduction
Pour participer aux ateliers formation organisés par l’ATLF
Pour participer à la liste de diffusion, strictement réservée aux membres
Pour recevoir régulièrement nos publications
Pour avoir accès à l’espace et aux documents privés du site...[...]

Lire la suite